«Література без кордонів»: як українським авторам вийти на закордонні ринки

Українська література дедалі частіше говорить до світу — але щоб її почули, самого тексту замало. Потрібні перекладачі, видавці, агенти й менеджери, які знають, як прокласти міст між автором і закордонним читачем. Саме про цю роботу йтиметься 16 вересня на безкоштовному онлайн-тренінгу «Література без кордонів: переклад, видавництво та міжнародне просування авторів».

Подія зосереджена на практичних аспектах виходу українських книжок за кордон. Серед тем — специфіка роботи з польським та іспаномовним середовищами, а також юридичні й промоційні нюанси видавничої справи. Організатори прагнуть об'єднати письменників, перекладачів, видавців, літературних агентів та культурних менеджерів, щоб сформувати сталі зв'язки між українським і європейським книжковими ринками. Окрему увагу приділять художньому перекладу як інструменту культурного діалогу та ролі міжнародних інституцій у підтримці авторів.

Програма охоплює кілька змістових блоків. Перший — переклад як перетин літератур: культурна близькість і дистанція, особливості польського та каталонського книжкових ринків, аналіз інтересу закордонного читача до українських текстів. Другий — практика видання за кордоном: підготовка ефективного «pitch-пакета» (синопсис, уривок, біографія) та правильні алгоритми першого контакту з іноземними видавництвами. Третій — правові та фінансові рамки: авторські права, перекладацькі угоди, гонорари й нюанси складання міжнародних договорів. Також ітиметься про стратегії промоції — потенціал книжкових ярмарків, фестивалів, літературних резиденцій, ЗМІ та подкастів — і про інституційну підтримку: грантові програми, фонди та три конкретні кроки для автора-початківця на найближчі пів року.

Спікерами стануть Юрій Завадський — видавець і перекладач з польської мови, та Андрій Антоновський — перекладач з каталонської, поет і культурний діяч.

Участь у тренінгу безкоштовна за умови попередньої реєстрації за формою: https://forms.gle/eERG4F7MthsQfViq9

За кожною такою розмовою стоїть проста істина: література не долає кордонів сама собою — її переводять через них люди. І чим більше українських авторів матимуть поруч тих, хто знає дорогу, тим гучніше звучатиме наш голос у світі.