«Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка заговорила чеською

Є книжки, які подорожують повільніше за своїх авторів. Роман Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийшов друком 2020 року у «Видавництві Старого Лева» — українською його переклала Вікторія Стах. Відтоді він устиг обрости накладами, читацькими суперечками й репутацією одного з найгучніших українських трилерів. Тепер ця історія має ще одну мовну адресу: роман видали чеською.

Сюжет тримається на кримінальному психологові Андрієві Гайстері, який приїздить до селища Буськів Сад, аби розслідувати зникнення дівчинки. Та чим довше він там залишається, тим менше справа скидається на звичайне злочинне провадження. Місцеві живуть так, ніби нічого не сталося: їх не обходять ані пошуки дитини, ані таємничий маніяк на прізвисько Звір, ані те, що якась незбагненна сила раз у раз заважає вибратися із села. Це не так історія про розкриття злочину, як історія про байдужість, що виявляється міцнішою за будь-яку логіку.

Павлюк — письменник, журналіст і військовослужбовець. Його перу належать книжки «Білий попіл», «Танець недоумка», «Книга Еміля» та «Я бачу, вас цікавить пітьма», яка 2020 року потрапила до короткого списку премії «Книга року BBC». Показово, що саме цей роман зробив автора одним із найпопулярніших сучасних українських письменників: ще в травні 2024-го його тираж перетнув позначку в 100 тисяч примірників. А за даними Forbes, станом на вересень 2025 року роялті від продажу книжок Павлюка становило приблизно 4 мільйони гривень — він найприбутковіший вітчизняний автор.

Біографія Павлюка давно вийшла за межі літературного поля. 2015 року він воював у складі добровольчого батальйону «Гарпун», а після початку повномасштабного вторгнення Росії мобілізувався до одного з підрозділів Головного управління розвідки. Від жовтня 2023-го до травня 2024 року очолював Управління преси та інформації Міністерства оборони України, потому був переведений на інший напрям роботи у відомстві. Він також займався реформуванням Військового телебачення України, а під час запуску каналу «Армія ТБ», який у березні 2023 року отримав десятирічну супутникову ліцензію Національної ради з питань телебачення і радіомовлення, говорив про намір зробити його Discovery Military. Раніше був автором документальних проєктів «Код нації», «Звичайні зомбі. Як працює брехня» та «Зомбі 2. Промивка мізків», а 2011 року входив до журі 63-ї американської телевізійної премії «Еммі».

Чеське видання — це не просто ще один рядок у бібліографії. Це спосіб перевірити, чи працює історія про конкретне селище поза його мовним і географічним контекстом. І чи відчитується та сама пітьма — байдужість, що вміє вдавати спокій, — у країні, де про Буськів Сад, найпевніше, чують уперше.