Якуб Цвєк безкоштовно передасть права на книжку видавництву «Жорж»

Коли вогонь знищує тисячі книжок, слово стає зброєю опору. Польський письменник Якуб Цвєк, автор понад трьох десятків творів, вирішив відповісти на трагедію не співчуттям, а дією. Він запропонував харківському видавництву «Жорж» безоплатно передати права на будь-який твір зі свого доробку.

Ініціатива народилася після того, як українська перекладачка його роману «Чарівні пані» Галина Ткачук надіслала йому звістку про втрату складу. Її слова «Відьом знову спалили» стали поштовхом до публічної пропозиції. Цвєк наголосив: найважливіше, що працівники видавництва не постраждали. «Решту можна відбудувати, бо доки є люди з пристрастю, є надія. Я підтримую їх усім серцем», — зазначив він.

Умови пропозиції прості: «Жорж» може обрати будь-який твір або серію, а Цвєк надасть ліцензію без авансів і авторського гонорару на два роки. «Щоб вони могли ефективніше відновитися», — пояснив письменник. Він також закликав читачів купувати книжки видавництва, що збереглися на інших складах, і додав: «Передаю вітання від імені Чарівних пані, які завжди стають на бік тих, хто цього потребує. І мають чимало проклять для тих, хто підходить до них із вогнем».

Якуб Цвєк — постать помітна в польській літературі: письменник, журналіст і стендап-комік, автор фентезійних циклів «Брехун», «Хлопці», горору «Темрява палає» та кримінальних романів. У 2023 році він заснував власне видавництво Pulp Books. Його роман «Чарівні пані» — міське фентезі про містечко Ґлухолазів поблизу Катовіце, яке неможливо знайти на мапі. Там діють чотири охоронниці, яких називають відьмами, але вони воліють, щоб їх називали Чарівними пані.

Втрати «Жоржа» справді величезні: близько 400 тисяч примірників згоріло під час атаки на склад у Харкові 1 серпня. Російські війська вдарили двома безпілотниками «Шахед», пожежа охопила близько 10 тисяч квадратних метрів. Загалом знищено кілька мільйонів книжок різних українських видавництв, зокрема «Ранку», «Фабули», «Відкриття» та інших. Серед втраченого — шкільні підручники, які мали потрапити до учнів до 1 вересня.

Попри катастрофу, «Жорж» продовжує працювати: видавництво відкрило передзамовлення на нові книжки. «А доки робимо все можливе, щоб ці книжки якнайшвидше опинилися на ваших полицях, адже саме там — найбезпечніше місце для них з усіх можливих», — кажуть у видавництві. Ініціатива Цвєка — ще один доказ того, що література не знає кордонів, а солідарність може бути творчою.