BookForum-2026 у Львові: англомовні події, які варто побачити

Що спільного між перекладом поезії, продажем прав на книжки та розмовами про трибунал? Усе це — частина програми 33-го Львівського міжнародного BookForum, який триватиме з 10 до 13 вересня. Цьогоріч фестиваль розгорнеться на 15 локаціях у центрі міста, а серед майже трьох сотень подій знайдеться чимало тих, що відбуватимуться англійською або одразу двома мовами.

Перший день, четвер, 10 вересня, пропонує розмови про майбутнє книжкової галузі: від державної підтримки до міжнародної допомоги українським видавцям. У центрі уваги — досвід Польщі у промоції читання, про який говоритимуть Олександра Коваль та Марія Дескур. Того ж дня стартує і спеціальний кластер «Переклад як практика майбутнього»: зокрема, обговорюватимуть переклад поеми Малґожати Лебди «Мер-де-Ґлас» та англомовну версію роману Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає».

П’ятниця, 11 вересня, буде насиченою для професіоналів книжкового ринку. Тім Маршалл пояснюватиме геополітику, а американська редакторка Дейзі Ґіббонс разом із Кейт Цуркан розбиратимуть, як досвід літературних редакторів у США може допомогти українським авторам вийти на англофонний ринок. Окрема розмова — про те, чому українська література досі малопомітна для англомовного читача. Завершать день воркшопи з продажу прав від Емми Шеркліф, що триватимуть у два етапи.

Субота, 12 вересня, обіцяє зустрічі з великими іменами. Даніель Кельман говоритиме з Юрком Прохаськом про те, що ми читаємо в сучасних просторах, а Оксана Форостина та Леа Іпі розмірковуватимуть про свободу, нерівність і приниження. Увечері на гостей чекає розмова з пулітцерівським лауреатом В’єтом Тхань Нгуєном — її вестиме Богдана Романцова. Також у суботу презентуватимуть підсумки майстерень творчого письма, що з’єднали Україну та Британію, і говоритимуть про «Словник війни» шотландськими мовами.

Неділя, 13 вересня, завершуватиме форум на високій ноті. Філіп Сендс, автор резонансної «Східно-західної вулиці», зустрінеться з Остапом Сливинським, аби поговорити про правосуддя та трибунал. Того ж дня — дискусія з Джуліаном Барнсом, розмова з іноземними вояками про війну та перформанс-лекція Сендса з музикою Ґійома де Шассі в Палаці Потоцьких. Завершуватиме програму вечірня розмова про культурну дипломатію війни за участі Сливинського та Юлії Мусаковської.

Усі події фестивалю — безоплатні, тож можна сміливо планувати кілька днів у Львові. BookForum традиційно нагадує: література — це не лише книжки на полицях, але й живий діалог, що не потребує перекладу.