Дві книжки з російської у лонглісті Національної книжкової премії США

Ідеться про дебютний роман Егани Джаббарової My Dreadful Body та The Disappearing Act Марії Стєпанової.

My Dreadful Body із російської переклала Ліза К. Гейден. Це історія молодої жінки з азербайджанської родини, яка живе в Росії між двома мовами й культурами та має неврологічне захворювання. Кожен розділ книжки присвячений окремій частині тіла героїні — через них вона осмислює патріархальне насильство, хронічний біль і свою ідентичність у діаспорі.

The Disappearing Act переклала британська перекладачка Саша Дагдейл. Головна героїня роману, письменниця М, живе у вигнанні після того, як її країна почала війну проти сусідньої держави. Дорогою на літературний фестиваль вона губиться в незнайомому місті, приєднується до мандрівного цирку й починає замислюватися, чи готова залишити професію, батьківщину та минуле.

Для Стєпанової це вже другий довгий список Національної книжкової премії: 2021 року до нього потрапила її книжка In Memory of Memory, також у перекладі Дагдейл.

Цьогоріч у категорії «Перекладна література» видавці подали 159 книжок. До лонгліста увійшли твори, написані сімома мовами — арабською, китайською, французькою, індонезійською, норвезькою, російською та іспанською. Індонезійська мова представлена в цій категорії вперше.

Серед інших книжок довгого списку — Now I Surrender мексиканського письменника Альваро Енріге, Eden at Dawn палестинського автора Каріма Каттана, The School of Night норвежця Карла Уве Кнаусгора, To the East of the East тайванської письменниці Пін Луй, Centroeuropa іспанця Вісенте Луїса Мори, Night of a Thousand Hells індонезійської авторки Інтан Параматдіти, Pure Men сенегальського письменника Мохамеда Мбугара Сарра та Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza сирійської письменниці Самар Язбек.

До журі категорії увійшли перекладачка з російської та узбецької мов Шеллі Ферузер-Вега, власник книгарні Хав'єр Гарсія дель Мораль, письменник і перекладач Джон Кін, поет і перекладач Крістофер Меррілл — автор поеми On the Road to Lviv про війну в Україні — та америко-іранська письменниця Азарін Ван дер Вліт Улумі. Меррілл очолює журі.

Довгий список — це завжди зріз того, про що сьогодні говорить світова література. Цього року він промовистий: поруч стоять книжки про тіло й біль, про вигнання й війну, про мови, які ведуть між собою суперечку всередині однієї людини. І те, що серед десяти назв дві прийшли до англомовного читача саме з російської, — не випадковість, а свідчення того, наскільки складними залишаються ці голоси й наскільки уважно їх сьогодні слухають.