«Карбід» Андрія Любки заговорив німецькою: роман уже має десять перекладів

Андрій Любка анонсував вихід німецькомовної версії свого роману «Карбід». Книжку опублікувало берлінське видавництво Transit Buchverlag, а переклад здійснили Марія Вайзенбок та Йоганнес Квек.

«Карбід» побачив світ у 2015 році й одразу став однією з найпомітніших робіт автора. Дія роману відбувається впродовж короткого й тривожного літа у вигаданому містечку Ведмедів, де місцеві ентузіасти вирішують звести Фонтан Єдності з Європою.

Сам Любка описує твір із властивою йому іронією: «У цій книжці є сливовиця, рибалки, гробар, сімнадцять розділів, спокуслива й хтива жінка, кілька вбивць, корумпований мер, геніальна ідея, Тиса і безнадія». Водночас автор застерігає читачів від зайвих очікувань, зазначаючи, що в романі «немає шенгенських віз, відповідей на всі запитання, кулінарних рецептів і порад, як розбагатіти».

Окрім німецької, «Карбід» уже перекладено англійською, грецькою, словенською, литовською, хорватською, польською, македонською, словацькою та сербською мовами. Письменник також повідомив, що у 2027 році роман вийде іспанською та угорською. Німецьке видання підтримав Український інститут книги в межах програми Translate Ukraine, а придбати новинку можна на сайті видавництва за 26 євро.

Андрій Любка — письменник, перекладач та есеїст, автор книжок «Малий український роман», «Саудаде», «Твій погляд, Чіо-Чіо-сан», «Вечір у Стамбулі» та інших. Він є членом комітету Шевченківської премії та PEN Ukraine. Його щоденник «Війна з тильного боку», що закарбував досвід волонтерських виїздів і панораму життя українців під час повномасштабної війни, також переклали в Німеччині та США, а сам твір відзначили премією імені Йозефа Конрада — однією з найвагоміших польсько-українських літературних нагород.

У січні письменник мобілізувався до лав ЗСУ. Поява німецького перекладу «Карбіду» — ще один крок до того, щоб українська література звучала для світу не лише крізь призму війни, а й у всій своїй іронічній і живій повноті.