«Київ. Фортеця над прірвою»: Олена Костюкович презентує книгу про місто, яке війна повернула їй

Київ, який вона залишила 1971-го, повернувся до неї хвилею — спершу з Євромайданом, а потім із повномасштабним вторгненням. Олена Костюкович, відома своїми перекладами Умберто Еко, написала книжку, де родинна пам’ять переплітається з історією міста на межі епох. «Війна, звичайно. Адже про неї думаєш удень і вночі», — каже авторка про імпульс до написання.

Структуру книжки підказала дитяча гра в класики: теми — рельєф, світло, звуки Києва, а всередині — три хронологічні відсіки, що відповідають трьом війнам. Так особисте «я» авторки опиняється в кожному зрізі, бо минуле, за її словами, нікуди не зникає — воно живе в нашому «зараз». Жанр вона називає «самоперевіркою», згадуючи в цьому ряду «Цибулину пам’яті» Гюнтера Ґрасса чи «Роки» Анні Ерно.

Книжка вже вийшла італійською, німецькою та іспанською, готується французький переклад. В Італії, де відбулося близько сотні презентацій, її сприймають як агітацію на підтримку України. Костюкович згадує, як на першій демонстрації біля Ла Скала 24 лютого 2022 року чула від публіки, що НАТО «розсердило Путіна», і як їй доводилося пояснювати, що Україна — не Росія.

Окрема тема — Булгаков, який «розподобався» авторці, зокрема під впливом Оксани Забужко. Вона готує читачів до неоднозначного сприйняття цих сторінок в Україні, але наголошує: книжка писалася для європейців, для яких ці суперечки не є проблемою. Важливою для неї була підтримка Зеленського в перший рік війни — як символу, що допоміг Європі визначитися.

Зустрічі з читачами відбудуться 3 вересня в Одесі, 7 вересня у Харкові та 9 вересня в Києві. Українською книжку переклав Володимир Чайковський, який працював і з «Їжею. Італійським щастям». Для Костюкович це повернення до міста дитинства, де на пам’ять про прадіда-інженера, будівничого київських мостів, донька авторки вкрутила символічні шурупи в стіну рідного будинку.