«Міст з паперу»: у Львові зустрінуться українські та німецькі письменники

У серпні 2026-го до Львова з’їдуться автори й авторки з України та Німеччини, щоб говорити про те, як література осмислює війну та біль. Центральними фігурами програми стануть письменники, які мають безпосередній стосунок до військової служби, ветеранського досвіду або життя з інвалідністю, отриманою внаслідок бойових дій.

Серед українських учасників — Софія Андрухович, Артем Чех, Оксана Забужко, Остап Сливинський, Ярина Чорногуз та інші. Німецьку сторону представлятимуть Марсель Баєр, Юрій Гуржи, Гінріх фон Гаарен, Томас Ланґ, Даґмар Лойпольд і Керстін Прайвус. До розмови долучаться також автори ініціативи Stories of Warriors, яка збирає новели українських захисників і захисниць, а серед науковців — Андреа Беер, Александер Кратохвіл та Юрко Прохасько.

Програма охоплюватиме читання, дискусії й доповіді, присвячені тому, як література працює з воєнним досвідом і травмою. Німецькі гості представлять нові тексти, народжені з осмислення війни, а наукові виступи торкнуться теми відображення травми в літературі та в житті людей, які пережили війну. Окремим пунктом стане «Довга ніч читань», яку планують завершити концертом.

Окрім сцен і залів, учасники вийдуть у місто: відвідають львівські реабілітаційні центри Superhumans та Unbroken. Основними локаціями стануть Освітній центр у скансені «Шевченківський гай» на вулиці Чернеча Гора, 1 та Театр імені Лесі Українки на вулиці Городоцькій, 36. Усі події відкриті для відвідувачів і супроводжуватимуться синхронним перекладом.

«Міст з паперу» започаткували 2015 року, щоб плекати зв’язки між українськими та німецькими письменниками, публіцистами, науковцями й громадськими організаціями. Відтоді зустрічі відбувалися в різних містах України — від Львова до Маріуполя, — а також у Мюнхені, Берліні та Ваймарі. Після початку повномасштабного вторгнення проєкт не зупинився: великі зустрічі провели у Ваймарі 2022 року та в Ужгороді 2023-го.

Кураторка проєкту — Верена Нольте, організаційні й фінансові питання на себе взяли Аніта та Антон Фелльнери. Підтримку надають Міністерство закордонних справ Німеччини та Державне міністерство науки й мистецтва Баварії; співорганізаторами виступають львівські культурні інституції, зокрема проєктний офіс «Львів — місто літератури ЮНЕСКО».

Така зустріч — не просто календарна подія, а ще одна спроба зробити папір мостом між двома мовами, двома досвідами й однією спільною пам’яттю про війну. І, можливо, саме тут, у цих текстах і розмовах, народжується мова, здатна втримати те, що словами зазвичай не кажуть.