У Плзені вдруге проведуть Чесько-український культурний день «Дякуємо Чехії»

Набережна річки Радбузи у Плзені на один день стане спільним простором для чеської та української громад: тут удруге відбудеться Чесько-український культурний день «Дякуємо Чехії». За задумом організаторів, сенс події — подяка українців Чехії за допомогу та підтримку, а формат — зустріч двох громад, які живуть поруч.

День почнеться о 10:00 зі спільного прибирання набережної Радбузи. Рукавички, мішки та решту інвентаря обіцяють видати на місці, а от участь у прибиранні потребує попередньої реєстрації.

Основна культурна програма триватиме з 12:00 до 18:00 на нижній набережній Радбузи (Radbuzská náplavka), під трьома мостами (Trojmostí). У ній — виступи українських і чеських виконавців, музичних гуртів і танцювальних колективів, ярмарок майстрів, безплатні творчі майстер-класи для дітей і дорослих, а також кухня обох країн та чеське й українське пиво.

Родзинкою заходу стане музичний обмін між культурами: чеські виконавці співатимуть українською, а українські — чеською. Вестимуть програму двомовні модераторки, які говоритимуть українською та чеською. Вхід вільний.

Такий обмін — не просто сценічний жест. Коли пісня звучить чужою мовою, вона перестає бути лише репрезентацією культури й стає спробою промовити до іншого його ж словами. Мова тут працює як міст: нею не лише вітаються, нею переймають один одного.

І прибирання набережної, і ярмарок, і спільний стіл — це теж мова, тільки не вербальна. Подяка, висловлена не листом і не сценою, а спільною працею та спільним святом, звучить переконливіше за будь-які офіційні формулювання. Вона не вимагає перекладу — її розуміють обидві громади однаково.