«Міст з паперу»: Львів приймає українсько-німецький літературний діалог про війну

Щорічний проєкт, який із 2015 року будує мости між письменниками, суспільствознавцями та громадськими діячами України й Німеччини, цьогоріч розгорнеться у Львові. В умовах п’ятого року повномасштабного російського вторгнення організатори зосередили програму на досвіді війни, травмі та пам’яті.

Ключовими учасниками стануть автори-військовослужбовці, ветерани та письменники, які дістали поранення чи інвалідність унаслідок бойових дій. Як зазначають організатори, Львів обрали невипадково: від 2023 року тут працюють два великі реабілітаційні центри для ветеранів — «Суперлюди» та «Незламний». У межах проєкту учасники відвідають обидва заклади. Німецькі автори представлять нові тексти, присвячені темі війни, а академічні презентації торкнуться питань травматизації та її слідів у міжнародній літературі й житті постраждалих українців.

Усі події для відвідувачів безкоштовні та супроводжуватимуться професійним синхронним перекладом.

Програма стартує 21 серпня із закритих заходів: ранкової літературної екскурсії Львовом під проводом Юрка Прохаська та виїзду до реабілітаційного центру Superhumans у Винниках.

Головні публічні події суботи, 22 серпня, відбудуться в Освітньому центрі скансену «Шевченківський гай». Після офіційного відкриття дослідник Александер Кратохвіл виголосить доповідь про посттравматичні оповіді та збереження пам’яті. Одразу потому стартує літературний перформанс, на якому власні оповідання зачитають захисники та захисниці Андрій Боднар («Вітер»), Михайло Філоненко («Філя»), Зоряна Гребенюкова-Кобенко («Зоза») та Євген Равський («Художник»). Друга половина дня — презентації нових романів, поетичних збірок та есеїв від Софії Андрухович, Оксани Стоміної, Гінріха фон Гаарена, Даґмар Лойпольд та інших.

У неділю, 23 серпня, програма в «Шевченківському гаю» продовжиться ранковим блоком: Оксана Забужко представить текст «Репортаж із зони зламаних хребтів», а письменники-військові Артем Чех та Артур Дронь долучаться до розмови.

У День Незалежності, 24 серпня, учасники вшанують пам’ять полеглих воїнів на Марсовому полі, відвідають могилу письменниці Вікторії Амеліної та реабілітаційний центр UNBROKEN. Увечері о 19:00 на великій сцені Театру ім. Лесі Українки розпочнеться «Довга ніч читань» — підсумковий літературний марафон за участі всіх авторів проєкту. Фінальним акордом о 21:00 стане спільний концерт берлінського музиканта Юрія Гуржи та львівського поета Григорія Семенчука, присвячений 15-річчю їхньої творчої співпраці.

«Міст з паперу» — це спроба перетворити біль на слово, а слово — на міст, який єднає різні культури в найважчі часи. Львів на чотири дні стане простором, де література говорить про те, що мовчанням не вилікувати.