BookForum-2025: професійний кластер про підтримку книговидання

У вересні Львів знову стане столицею української книжки: 33-й міжнародний BookForum триватиме чотири дні, а його програма буде розподілена між головною сценою та вісьмома тематичними кластерами. Чільне місце серед них належить професійному, що працюватиме з 10 до 12 вересня в готелі «Ріус». Його кураторкою виступила директорка Українського інституту книги Олександра Коваль.

Цьогоріч у фокусі — виклики, перед якими опинилася книжкова індустрія. Літні ракетні атаки знищили склади у Києві та Харкові: сукупно згоріло близько 13 мільйонів примірників — понад третина річного випуску країни. Це не лише втрачені книги, а й зруйнований фінансовий обіг, що живить видавництва та книгарні. Читачі вже відчувають звуження пропозиції. Тож 10 вересня українські видавці зустрінуться за круглим столом «Як рятувати, стабілізувати і розвивати книжкову сферу», а до дискусії долучаться іноземні гості: президентка Європейської федерації видавців Соня Драґа, президентка Міжнародної асоціації видавців Ґванца Джобава та директорка з європейських і міжнародних питань Асоціації німецьких книготорговців др. Джессіка Зенґер.

Окрему увагу приділять міжнародному контексту. В планах Інституту книги — активніший діалог із європейськими інституціями про відмову від придбання прав на видання російських авторів і продажу прав на переклади в росію. «Ми маємо не втомлюватися доносити, що кожна продана в тій країні книжка — це чергова ракета по українських людях», — наголошує Коваль. Приїзд Ґванци Джобави до Львова став можливим завдяки сприянню очільника Української видавничої асоціації Артема Біденка.

Того ж дня відбудеться публічне інтерв’ю з польською промоутеркою читання Марією Дескур із фундації Powszechnego Czytania. Вона поділиться досвідом проєктів, які вдалося реалізувати в Польщі, та підкаже, як діяти українцям навіть без державного фінансування. Це важливо, адже на промоцію читання в бюджеті Інституту книги нині закладено лише 6 мільйонів гривень на рік. Тому ключовим стає об’єднання зусиль із місцевою владою, громадськими ініціативами та громадами.

Партнери кластера підготували ще близько двадцяти заходів. Фонд Razom for Ukraine організував дискусію про малопомітність української літератури на англомовному ринку — з літературними агентками Еммою Шеркліф із Великої Британії та Елліаною Кан зі США. Шеркліф також проведе воркшоп для видавців, які хочуть удосконалити навички продажу прав і пітчингів. Goethe-Institut Україна долучився до розмови про переклади української літератури німецькою: участь візьмуть видавчиня Катаріна Раабе, директор інституту Якоб Рачек і письменник Сергій Жадан.

Серед інших подій — обговорення забезпечення ЗСУ книжками від «Культурних сил України», презентація проєкту Chapter Ukraine від «Читомо» та Craft, дискусія про феномен книжкових клубів від MEGOGO BOOKS, заходи про підготовку кадрів для видавничого сектора від Litosvita. Маркетологиня Анастасія Коробова проведе майстер-класи із застосування штучного інтелекту для написання текстів і просування книжок. Аналітик Інституту Юрій Марченко разом із компанією Info Sapiens представить результати літнього опитування «Як читають і що купують українці».

Кульмінацією програми 12 вересня стане круглий стіл про статус почесного гостя Франкфуртського книжкового ярмарку. Як зауважує Коваль, розмови про це тривають роками: Україна могла отримати статус іще 2008-го, але питання в тому, що ми тоді могли представити. Нині йдеться про стратегічну готовність та інвестиції: бюджет такої участі в країн останніх років сягав близько 8 мільйонів євро, розрахованих приблизно на три роки. Це покриває не лише національну репрезентацію, а й підтримку перекладів німецькою та промотури авторів містами Німеччини.

Успіх у Франкфурті може відчинити двері на інші ринки. «Станеш почесним гостем у Франкфурті — матимеш великий масив перекладених текстів німецькою, тож увагу звернуть й інші, наприклад, азійські країни», — пояснює Коваль. Нині Україна в сильнішій позиції, ніж два десятиліття тому: українські книги вже присутні в німецьких книгарнях і бібліотеках. Діалог із керівництвом ярмарку розпочато, конкретика щодо року може з’явитися після цьогорічного форуму. Поки ж учасники круглого столу шукатимуть відповідь на запитання: чим Україна буде цікавою у Франкфурті, крім контексту війни?

33-й BookForum підготовлено за сприяння Львівської обласної військової адміністрації, Львівської міської ради, Міжнародного фонду «Відродження» та канадської організації «Українсько-Єврейська Зустріч». Вхід на події вільний, на деякі заходи професійного кластера потрібна попередня реєстрація.