Ілюха і Жадан — у фіналі премії Angelus-2026

У Вроцлаві оголосили сімку фіналістів престижної літературної відзнаки, яка щороку визначає найкращу прозову книжку, видану польською мовою. Цьогоріч у короткому списку — два українські імена, і це вже стає доброю традицією.

Юлія Ілюха потрапила до фіналу з книжкою «Moje kobiety» («Мої жінки»), яку переклала Катажина Фішер, а опублікувало видавництво KEW. Сергій Жадан змагатиметься за нагороду з «Арабесками» — цей твір переклав Міхал Петрик, а світ його побачив у видавництві Czarne.

Окрім українців, до короткого списку увійшли білорус Уладзімір Арлоў з книжкою «Tańce nad miastem», полька Йоанна Чечот із «Cisza nad stepem», болгарин Ґеорґі Ґосподінов («Ogrodnik i śmierć»), сербка Мілена Маркович («Dzieci») та чешка Катержина Тучкова («Bílá Voda»). Журі очолює білоруський поет Андрей Хадановіч, який так означив добірку: «Літературне серце Центральної Європи цього року б’ється на сході».

У фінальному списку є автори, яких називають серед можливих претендентів на Нобелівську премію з літератури, — це Ґосподінов, лавреат Міжнародної Букерівської премії, та Жадан, який уже свого часу отримував Angelus. Серед фіналістів також авторка чеських бестселерів Тучкова, а книжку Маркович у Сербії визнали найкращою прозовою 2021 року. Арлоў має відзнаку «Європейський поет свободи» з Ґданська, Чечот нагороджували премією Косьцельських.

Утім, як наголошують у журі, минулі заслуги не визначають переможця. Членкиня журі Добрава Лісак зауважила: «Ми намагаємося пам’ятати, що обираємо книжку року, а не нагороджуємо авторок і авторів за сукупність творчості. Хоча, звісно, важко вилучити конкретну книжку з певного контексту».

Angelus вручають із 2006 року, організатором виступає місто Вроцлав. Нагороду можуть отримати письменники з понад двадцяти країн Центральної Європи, що у своїх текстах звертаються до актуальних тем сучасності та дають поштовх до пізнання інших культур. Серед лавреатів попередніх років — Оксана Забужко, Ґосподінов, Жадан, а також Світлана Алексієвич, яка за чотири роки потому стала нобеліаткою.

Переможець отримає 150 тисяч злотих, фіналісти — по п’ять тисяч. Перекладач книжки-переможниці, своєю чергою, отримає 40 тисяч злотих. Окремо читачі обирають лавреата Нагороди імені Наталії Горбаневської — він здобуде літературну резиденцію у Вроцлаві.

Ім’я лавреата Angelus-2026 оголосять 17 жовтня у Вроцлаві під час Bruno Schulz. Festiwal. У межах фестивалю відбудуться читання номінованих творів та дискусії з перекладачами. На церемонії з гуртом Karbido виступить Юрій Андрухович — перший в історії лавреат премії.

Для української літератури цьогорічний шортлист — ще одне підтвердження її помітності в центральноєвропейському культурному просторі. Минулого року в ньому була Євгенія Кузнєцова з «Драбиною», раніше — Станіслав Асєєв і Тамара Горіха Зерня. Тепер естафету тримають Ілюха та Жадан.