Ілюха та Жадан — у фіналі премії Angelus 2026
Дві українські книжки змагатимуться за Літературну премію Центральної Європи Angelus 2026. Переможця назвуть 17 жовтня у Вроцлаві.
Цьогорічний шортліст премії Angelus — мовби мапа літературних маршрутів Центральної Європи, де особливо гучно звучить український акорд. До фінальної сімки увійшли одразу двоє українських авторів: Юлія Ілюха зі збіркою «Мої жінки» та Сергій Жадан із романом «Арабески». Поруч із ними — письменники з Білорусі, Польщі, Болгарії, Сербії та Чехії.
Голова журі Андрій Хаднович зауважив: «Літературне серце Центральної Європи цього року б'ється на сході». Його слова не видаються перебільшенням — дві з семи книжок написані українцями, ще одна належить білоруському автору, а польська репортерка Йоанна Чечотт у своїй праці звертається до казахстанських сторінок історії.
Юлія Ілюха потрапила до списку завдяки польському перекладу збірки «Мої жінки» (перекладачка Катажина Фішер, видавництво Wydawnictwo KEW). В оригіналі книжка побачила світ 2024 року у видавництві «Білка»: понад двадцять коротких оповідань про жіночі долі під час війни. Критики відзначили її художню стриманість і чесність, а 2024-го збірка отримала премію «Книга року BBC» у номінації «Художня література».
Сергій Жадан представлений романом «Арабески» у перекладі Міхала Петрика (видавництво Wydawnictwo Czarne). Українською книжку опублікував Meridian Czernowitz у 2024 році. Назва відсилає до новели Миколи Хвильового, харківського театру «Арабески», що діяв від 1993 року, та східного орнаменту з його химерною грою ліній.
Окрім українців, у фіналі — Уладзімір Арлов із Білорусі («Tańce nad miastem. Trzy opowieści» у перекладі Богдана Задури), Йоанна Чечотт («Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji»), болгарин Георгі Господінов («Ogrodnik i śmierć»), сербська поетеса Мілена Маркович («Dzieci») та чешка Катеріна Тучкова («Bílá Voda»).
Angelus вручають із 2006 року за найкращу прозову книжку, опубліковану польською протягом минулого року. Лауреат отримує 150 тисяч злотих, перекладач — 40 тисяч, а кожен фіналіст — по 5 тисяч. Для української літератури ця премія вже стала знаковою: 2006-го її здобув Юрій Андрухович за «Дванадцять обручів», 2013-го — Оксана Забужко за «Музей покинутих секретів», а 2015-го — Сергій Жадан за «Месопотамію». Минулорічним переможцем став боснієць Дарко Цвєтіч із романом «Ліфт Шиндлера», а українка Євгенія Кузнєцова з «Драбиною» лишилася у шортлісті.
Церемонія оголошення переможця відбудеться 17 жовтня у Вроцлаві в межах фестивалю імені Бруно Шульца. Того вечора на сцені виступить Юрій Андрухович разом із гуртом «Карбідо». А ще премія має окрему відзнаку імені Наталії Горбанєвської — першої голови журі: її лауреата обирає публіка інтернет-голосуванням, а нагорода — літературна резиденція у Вроцлаві.
Для українських авторів цьогорічний шортліст — не лише визнання, а й продовження діалогу з європейським читачем. Чи стане «східне серце» переможним — дізнаємося за кілька тижнів.
