«Мина Мазайло» в Одесі: скасована вистава, протоколи та перевірка СБУ

Історія навколо дипломної вистави «Мина Мазайло» в Одеському обласному академічному драматичному театрі перетворилася на конфлікт, що вийшов далеко за межі сцени. Режисер Андрій Гришин, студент Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого, оприлюднив аудіозаписи засідання художньої ради, після чого справою зацікавилися і в обласній адміністрації, і в Службі безпеки України.

Гришин розповів, що запропонував п'єсу Миколи Куліша ще на початку року, а художня керівниця театру Олена Шрамко-Пушкіна її погодила. Репетиції стартували 17 березня, і режисер, за його словами, не змінював авторський текст, але поступово претензії почали стосуватися не лише режисерських рішень, а й самої п'єси. Його просили виправити окремі фрази, а одну зі сцен вирізали, бо в ній нібито «побачили нацизм». За два тижні до прем'єри виставу скасували, а на засіданні худради, яке, за словами Гришина, велося російською, звучали тези, що п'єса «не на часі» і може спровокувати міжнаціональну ворожнечу.

Режисер наголошує, що обрав «Мину Мазайло» свідомо: «Куліш ще 100 років тому зафіксував феномен, коли українці стидаються свого походження. Такі самі явища я бачив, коли був у Маріуполі». Він також спирався на театральну школу Леся Курбаса, який уперше поставив цю п'єсу 1929 року. За словами Гришина, символічно, що історія повторюється: радянська влада заборонила твори Куліша, а самого драматурга разом із Курбасом розстріляли в Сандармоху 1937 року.

Після скасування театр надіслав до університету листи зі звинуваченнями на адресу режисера, зокрема згадувалися статті про державну зраду. Гришин, який виїхав з Маріуполя за день до бомбардування місцевого театру, каже, що йому важко коментувати такі звинувачення. У департаменті культури Одеської ОВА заявили, що не втручаються у формування репертуару, але вивчають аудіозаписи, і наголосили: «Безпідставне скасування вистави є неприйнятним».

Представниця Уповноваженого із захисту державної мови Анна Неруш повідомила, що театр двічі відмовився надавати матеріали для перевірки. За результатами державного контролю склали п'ять адмінпротоколів: один — проти виконувачки обов'язків директора, чотири — проти членів худради за порушення мовного закону. Аудіозаписи передали до СБУ. Неруш зазначила, що питання було не лише в мові, а й у тезах, які там озвучувалися.

«Мина Мазайло» — сатирична комедія про русифікацію та мовну ідентичність, яка входить до шкільної програми й досі ставиться в українських театрах. У Одеському театрі юного глядача її називають «гострою сатирою на соціальні та мовні проблеми, які досі не втратили актуальності». Ця історія вкотре нагадує: питання мови й культури в Україні — не музейні експонати, а жива матерія, здатна провокувати конфлікти навіть у театральних залах.