Кванджу вибачилося перед Китаєм через «Павільйон Тайваню» на бієнале

Міська влада Кванджу, що на південному заході Південної Кореї, оприлюднила офіційні вибачення на адресу Китаю через назву тайванського павільйону в межах 16-ї Бієнале Кванджу. У заяві мерії наголошено, що місто неухильно дотримується принципу «єдиного Китаю», а згадка про Тайвань у назві виставки не є визнанням його незалежності.

«Ми глибоко вибачаємося за суперечки, що виникли у зв'язку з павільйоном на 16-й Бієнале Кванджу через недостатню комунікацію між організаторами бієнале та установами-учасницями», — зазначено в офіційній заяві. Міська влада також анонсувала внутрішнє розслідування організаційних недоліків, що виникли під час підготовки виставки, та пообіцяла вдосконалити робочі процеси, аби уникнути подібних інцидентів у майбутньому.

Своєю чергою Фонд бієнале Кванджу оприлюднив окрему заяву 2 вересня, у якій «щиро перепросив за занепокоєння, непорозуміння та розчарування перед митцями, установами-учасницями, аудиторією та зацікавленими сторонами в Кореї та за кордоном». Організація наголосила, що проєкт павільйонів був задуманий як платформа для міжкультурного діалогу через сучасне мистецтво, проте визнала: «розбіжності між зацікавленими сторонами не були належним чином узгоджені на ключових етапах».

Водночас Фонд запевнив, що й надалі захищатиме «мистецьку автономію та свободу вираження поглядів», які назвав фундаментальними цінностями бієнале. Організація також висловила сподівання на повернення Китайського павільйону до участі в майбутніх виставках.

Конфлікт розгорівся 15 серпня, коли організатори опублікували постер із переліком павільйонів-сателітів. Замість узгодженої назви «Павільйон Тайваню» там з’явилося позначення NTMoFA Pavilion — тобто «Павільйон Національного музею образотворчих мистецтв Тайваню». Фонд пояснив це тим, що виставка є інституційною, а не національною, тож її назвали на честь музею, посилаючись на домовленість від 12 січня. Натомість Міністерство культури Тайваню заявило, що назву погодили заздалегідь, а відповідну угоду підписали 2 квітня. Кураторка та митці, чиї твори мали експонуватися, додали, що назву змінили без їхньої згоди.

Після цього посол Китаю в Південній Кореї Дай Бін від імені китайського посольства зажадав, щоб куратори та монтажники припинили підготовку виставки й відкликали свою участь. За інформацією галузевих видань, роботу над китайським павільйоном наразі призупинено.

Бієнале Кванджу — одна з найавторитетніших міжнародних виставок сучасного мистецтва в Азії, заснована у вересні 1995 року до 15-ї річниці Руху за демократизацію Кванджу — масових протестів 18 травня 1980 року, жорстоко придушених військовим режимом. Ідея проєкту полягала в переосмисленні трагічних сторінок історії через мистецтво, культуру миру та права людини. Виставка стала першою масштабною подією такого формату в Азії, що запропонувала альтернативу західноцентричному погляду на мистецтво, залучаючи авторів з Азії, Африки та Латинської Америки. Експозиції традиційно розміщують у знакових локаціях міста — від колишнього військового шпиталю та площі Демократії 18 травня до історичного селища Яннім-дон, перетворюючи Кванджу на відкритий мистецький простір. Від 2004 року фонд також проводить окрему Бієнале дизайну Кванджу.

Цей інцидент увиразнює делікатний баланс між мистецькою свободою та геополітичними чутливостями, на якому тримається сучасне міжнародне культурне співробітництво. Для бієнале, що народилася з пам’яті про боротьбу за демократію та права людини, питання автономії мистецтва є не просто процедурним, а екзистенційним.