«Гете, йти на ***»: німецька газета відреагувала на закриття Інституту Гете в Росії
Німецьке видання Die Tageszeitung вийшло з провокативною обкладинкою, присвяченою рішенню Росії закрити центри Гете. Заголовок обігрує назву відомої комедії «Fack ju Göhte».
У п'ятницю, 4 вересня, на сайті німецької газети Die Tageszeitung з'явився номер із заголовком російською мовою «Гете, йти на ***!». Так видання відгукнулося на заяву міністра закордонних справ РФ Сергія Лаврова про закриття філіалів Інституту Гете в Москві, Санкт-Петербурзі та Єкатеринбурзі.
Назва обкладинки відсилає до німецької комедії 2013 року «Fack ju Göhte» режисера Бори Даґтекіна. Стрічка, яка обігрує англійську лайку з навмисною орфографічною помилкою, стала настільки успішною, що породила цілу франшизу: 2015 року вийшло продовження, а 2017-го — завершальна частина.
Рішення Москви про закриття культурних установ стало відповіддю на звинувачення Німеччини у причетності Росії до інциденту з дроном в аеропорту Лейпциг/Галле. У ніч проти 5 серпня на злітно-посадковій смузі виявили безпілотник із детонатором та вибухівкою — поруч із українським вантажним літаком Ан-124 «Руслан». Цей аеропорт із 2022 року слугує базою для українських літаків «Антонов».
У МЗС України наступного дня повідомили, що ніхто не постраждав, а повітряні судна не зазнали пошкоджень. Тоді ж міністр внутрішніх справ Німеччини Александер Добріндт припустив, що до інциденту може бути причетною іноземна держава. 1 вересня Берлін офіційно звинуватив Росію у спробі теракту в аеропорту.
Невдовзі Німеччина оголосила про закриття російського генконсульства в Бонні — відтепер росіяни зможуть отримувати консульські послуги лише в посольстві в Берліні. Того ж дня німецькі слідчі встановили особи двох підозрюваних у спробі атакувати дронами українські літаки: це уродженець Росії з латвійським паспортом та виходець із Білорусі з російським громадянством.
Закриття Інституту Гете — черговий крок у серії взаємних обмежень між країнами. Культурні центри, які десятиліттями знайомили росіян із німецькою мовою та мистецтвом, опинилися заручниками геополітичного протистояння. А обкладинка німецької газети — нагадуванням, що навіть у серйозних дипломатичних конфліктах знаходиться місце для іронії.
Читайте також
