«Привиди у гілках» Валерія Пузіка вперше ожили на лондонській сцені

Лондонська сцена вперше прийняла п'єсу українського автора, який пише з окопу. Допрем'єрний показ вистави «Небо Земля Плюс» (Heaven to Earth Plus) за п'єсою Валерія Пузіка «Привиди у гілках» відбувся у британській столиці — про це письменник, художник, режисер і військовослужбовець повідомив на своїй сторінці у фейсбуці. Це перше повноцінне втілення твору на сцені, тож для тексту, який досі жив переважно як драматургія для читання, цей вечір став своєрідним переходом у новий вимір.

Режисеркою постановки стала Сандра Топольська. Сюжетну лінію оригіналу в адаптації зберегли, натомість скоротили кількість персонажів, а частину монологів доповнили або замінили поезіями загиблого військовослужбовця й поета Максима Кривцова — загалом у виставі звучить шість його віршів.

Пузік розповів, що у саму адаптацію втручався мінімально, свідомо залишивши режисерці простір для роботи з текстом.

«У безпосередній сценічній адаптації я брав участь радше як автор першоджерела. Ми були на зв'язку, говорили про текст, окремі деталі, контекст, але для мене було важливо залишити режисерці вистави Сандрі Топольській свободу і не втручатися надто сильно в сам процес постановки. Щодо самої адаптації, то Сандра не змінювала сюжетну лінію. Вона залишилася такою, як у п'єсі. Скоротилася кількість персонажів. Найбільша зміна, як на мене, пов'язана з текстами Максима Кривцова. У кількох місцях Сандра продовжила або замінила монологи його віршами. Загалом у «Небо Земля Плюс» увійшло шість поезій Максима Кривцова. Репетиції вистави тривали все літо. Зібралась чудова команда. Мені подобається думати, що кожен із них приніс у цю виставу щось своє», — зазначив Пузік.

«Небо Земля Плюс» — автобіографічна історія українського військового про життя на межі між життям і смертю, про страх і досвід війни. На сцені поєднали драматичний текст, українські народні пісні, живу музику й поезію — тобто той матеріал, який зазвичай існує окремо, тут зійшовся в одному диханні.

У листопаді виставу покажуть у Лондоні ще тричі: 7 листопада о 19:00, 14 листопада о 17:00 та 21 листопада о 17:00 у The Space Theatre. Покази відбудуться в межах Voila! Theatre Festival, який триватиме в місті з 2 до 22 листопада й об'єднає вистави різними мовами на кількох театральних майданчиках.

За словами Пузіка, «Привиди у гілках» уже мають окреме життя за межами України: «П'єсу переклали англійською, були читання у США, тепер з'явилася ця лондонська версія. Є також німецький переклад і робота над постановкою в Австрії, але конкретні дати я б поки не називав, доки вони остаточно не підтверджені».

До акторського складу «Небо Земля Плюс» увійшли Матвій Смірнов, Володимир Процюк, Вікторія Хаджию, Олександра Топольська, Дмитро Фонарюк, Матьє Робер, Йосип Гарга, Ірина Васюк, Томаш Сокульський, Ніна Давидова та Ольга Конів. Над виставою також працювали музична директорка Тетяна Маковей, піаністка Наталія Гуз, контрабасист Петер Савула, хореографка Альона Антіпенко, художниця костюмів Ірина Васюк та технічний оператор Олексій Даценко.

П'єса «Привиди у гілках» вийшла у межах проєкту «Драма Панорама» у 2025 році. Раніше її переклали англійською та представляли у форматі сценічних читань у США.

Валерій Пузік — військовослужбовець, поет, прозаїк, художник, режисер і сценарист. Він автор книжок «З любов'ю — тато», «Бездомні пси», «Моноліт», «Я бачив його живим, мертвим і знову живим», «Шахта. Ранкове зведення», співавтор книжки «Наші Котики. Бліндаж» та майбутньої збірки «#Фронтмени». Коли текст, народжений з досвіду війни, знаходить сцену в іншій країні й іншою мовою, це завжди більше ніж театральна подія — це спосіб, у який історія продовжує говорити, навіть коли її автор повертається до своїх обов'язків.