У Миколаєві створили перший в Україні музейний аудіогід данською

Миколаївський обласний краєзнавчий музей готує подарунок данським друзям: тут завершили запис аудіогіда данською мовою. Екскурсія триває майже дві години, а озвучив її керівник офісу Посольства Королівства Данія в Україні у Миколаєві Якоб Хансен. Запис відбувався у студії Миколаївського академічного художнього драматичного театру.

Ідея створення данської версії народилася під час розмови пана Хансена з музейниками. Він сам запропонував підготувати окремий маршрут для співвітчизників, які часто приїздять до Миколаєва у складі делегацій. «Нам здається, що це перший аудіогід в музеї в Україні, де буде повноцінна данська версія. В цьому плані Миколаїв є дуже прогресивним», — зазначив дипломат.

Для музею цей проєкт — ще й спосіб подякувати Данії за підтримку регіону. Науковий співробітник та керівник проєкту Ілля Хворостянюк наголосив: «Це найменше, що ми можемо зробити для вдячності громадянам Королівства Данії, які максимально підтримують нашу область, наш регіон».

Робота над аудіогідом тривала близько року. Спочатку команда підготувала українську та англійську версії, а вже потім взялася за інші мови. Над текстом данської екскурсії працювали кілька місяців. Аби переклад музейної термінології був коректним, фахівці звернулися по допомогу до Данської асоціації музеїв. Під час адаптації доводилося вирішувати, які українські поняття лишити в оригіналі, а які перекласти. Наприклад, слово «хата» — чи залишити його як є, чи замінити данським «hus».

Нині в музеї доступні три аудіогіди, озвучені живими людьми: українською, англійською та данською. Ще чотири версії — німецькою, французькою, іспанською та литовською — згенерував штучний інтелект. Тож музей поступово стає багатоголосим простором, де кожен відвідувач може почути історію міста рідною мовою. І данська версія — не просто переклад, а знак поваги до людей, які сьогодні поруч із Миколаєвом.